Çewlik Haber – Kürtçe üzerine çalışmalar yapan yazar Mehmet Zahar Oluk’un Zazaca hikaye kitabı Raywanê Haqîqate (Hakikat Yolcuları) çıktı. J&J yayınevinden çıkan kitap 6 hikayeden oluşuyor.
Kürtçe (Kurmancî, Kirmanckî/Zazakî) üzerine çalışmalar yapan yazar Mehmet Zahar Oluk’un Zazaki hikaye kitabı Raywanê Haqîqate çıktı.
J&J yayınevinden çıkan kitap önsöz ve 6 hikayeden oluşuyor.
Çewlik Haber okuyucuları için tadımlık bir bölüm:
Bînayê newe herînda înan de bîyî berz, darîstanêko/bîrêko bêtonîn bİ. Bê bêton û bînayê serdînê panc, şeş qatan çîyêk çînebî. Bajaro kehen yo hezaran serran şanabî we, bİ bînayanê tît û vîtinan rê bajar şorax kerdîbîy. Bajar û tarîxê şarî de lej amebî kerdîş. Na rewş vêrê çîmanê her dİ Bi rayan de bî. Dûrî ra ewnîyêne herinda kuçe û keyê xo ra; çiheyf ke, çîyên nêmendibi! Hestê înan gîrîyaybî. Her di bîbî hestîyar, kilêk eştibî zerrîya înan, sey cêrzemînan veşayîbî. Ferat destê xo hetê kuçe û keyê xo vêrînî rê kerd derg nîşanê Azad da û vat;
“Çi qîyamet bî ke ardî şar û bajarî ser. Mîyanê panc serran de bajarêk senî wîna bedilyeno!?.. Merdim bi çimanê xo nêvîno, na rewşê ra bawer nîkeno. Tarîxwan semede Asur û Moxolan vanî; ‘sey birrê kulîyan/meşe ser şar û şarîstanî ra vîyartî ‘u talan kerdî.’ La belê torinê Moxolan, des game kalîkanê xo vîyartî. Mîhît, mezel û xoza de zî lej û talan kerdî!”
“Kekê Ferat, Asur û Moxolan se kerd, se nêkerd ez nêzana. La çîyêko ma dî û cîwîyayî, ez bawer nêkena ke tarîxê merdimahî de emsalê xo est o! Eke tarîxwan çimê xo abikerî, rewşa ma bivînî, reyna bahsa talankerdîşê Asur û Moxolan nêkenî. La çîheyf ke pêro tarîxwan bîbî kerr, kor û lal!!!
Eke wîna nêbîyêne çîyêko verê çîmanê dînya de virazîya, ganî bibîyêne şermê merdimahî. Mixabin hemi amurê ragîhandinê (komînîkasyon) zî bîbî leteyê lej, kiştiş û veşnayîşê ma, reyna talankerdişê bajarê ma meşrû kerdêne.”
Mehmet Zahar Oluk Kimdir?
1981’de, Bingöl’ün Karlıova ilçesinin Hacîyan köyünde doğdu. Siyasi çalışmaları nedeniyle 2016 yılında tutuklandı ve sekiz yıl cezaevinde tutuldu. Cezaevinde Kürtçe (Kurmancî ve Kirmanckî/Zazakî) üzerine çalıştı ve hala dil konusundaki çalışmalarını sürdürüyor.
